« Professeur de Lettres à l'École Estienne, Pascale COMBET-NATORP a participé pendant sept années à la création de livres d'artiste. Les étudiants en diplôme des métiers d'art couronnaient leur formation en deux ans au Laboratoire d'Expérimentation Graphique. Son rôle était de proposer une oeuvre, en présenter son auteur et son contexte. Elle devait ensuite s'assurer de la pertinence et de la cohérence de leur projet avec le sens du texte. À ce titre, elle dispose donc de plusieurs collections, dont celle des années 2014-15, qui illustre le recueil de son ami Pierre Chappuis, poète de Suisse romande, édité chez Corti, L'invisible parole mais aussi de Joseph PONTHUS , à la ligne et d’Alain JÉGOU, PASSE OUEST suivi de Ikaria LO 686070 ». C’est ainsi que Pascale a eu l’idée de mettre à la disposition du public une partie de sa collection qui comprend une quarantaine de livres, afin de montrer l'incroyable différences des propositions plastiques illustrant des textes dont chaque étudiant s'était emparé pour concevoir et fabriquer un chef d'oeuvre en 30 exemplaires."
Quatre lieux
salle LE CELTIC : ateliers – causeries – concert – projection film - table ronde sur le livre d'artiste
salle Michel LE SAINT : ateliers d’écriture
Atelier Plou’Arts’Terre : lieu d’expositions
Atelier « Le livre à l’ouvrage - Impression typographie aux caractères de plomb ».
LES ATELIERS
Vous souhaitez vous inscrire dès à présent aux ateliers du "Livre se livre" téléchargez les PDF ci-dessous.
Inscription à la demie-journée ou à la journée, le temps de fabriquer un recueil de vos travaux un recueil personnel et/ou un livre collectif.
Les recueils et les livres seront exposés le dimanche 26 avril 2026, salle Le Celtic, de 12H à 17H. Il est prévu une auberge espagnole à partir de 12H.
Crédits photos : BRETAGNE 5 Michel PHILIPPO et LAURENCE FAIJAN – Le Télégramme
Lelio Trebossen, Marylou Chateau et Morgan Savidan, du Livre à l’ouvrage présente la presse Stanhope à encrage manuel de 1892. Avec leur aide, vous imprimerez et réaliserez vos impressions typographiques.
Émission du 20 juin 2025. Morgan Savidan et Lelio Trébossan sont les invités de Page blanche animé par Michel PHILIPPO : "Ils sont jeunes. Ils sont enthousiastes. Ils sont passionnés par l’imprimerie à l’ancienne et par les métiers liés à cette activité auréolée d’une certaine noblesse où, malgré les interdictions, imprimeurs et typographes s’arrogeaient autrefois le privilège de porter l’épée, à l’instar des Académiciens.Ils nous arrivent du Trégor et sont étudiants en DNMADE, Diplôme National des Métiers d’Art et du Design, une formation diplômante de niveau Bac+3. Morgan Savidan et Lelio Trébossan portent, avec tous les membres de l’association « Le livre à l’ouvrage » qu’ils ont fondée en 2021, le désir, la volonté et le projet de faire vivre les savoirs anciens autour de l’imprimerie et de la typographie".
Atelier linogravure et gravure animé par Lili OLDRIOT
L'atelier nécessite une participation à la journée. Le fil conducteur sera le livre de Joseph Ponthus - À la ligne - thème de cet événementiel.
Premier contact par sms : 06 24 36 15 78Des phrases seront proposées (d'autres extraits seront possibles). À partir d'une phrase ou de mots, une ou deux linogravures seront réalisées en lien avec la phrase ou le mot choisi. Elles seront incluses dans un recueil de travaux personnels et/ou dans un livre collectif si le temps permet une production personnelle et individuelle. Nombre de participants : 8 personnes. Dates : 22 - 23 et 24 avril 2026.
Atelier Sérigraphie animé par OTTO / Atelier Salamandre à Gouarec
Otto est un graphiste qui travaille comme illustrateur, sérigraphe et artiste du livre. L'Atelier se déroulera sur 3 jours dont 2 à la salle LE CELTIC :
Jeudi : introduction, création et composition des éléments en collage papier
Vendredi : Otto prépare les écrans dans son atelier La Salamandre à GOUAREC
Samedi : impression et reliure
Ses livres contiennent ses propres récits visuels, souvent accompagnés de texte. Ayant travaillé comme illustrateur éditorial dans les années 1990 et 2000, l'illustration occupe une place centrale dans son travail. Influencé par le constructivisme des années 1920, Otto intègre imagerie, design et typographie. Il façonne également des plis et des reliures originaux pour créer des histoires captivantes.
Ses thèmes variés incluent la science-fiction, le formalisme géométrique, la poésie visuelle, les manuels d'instruction, l'architecture et les commentaires socio-politiques. Son dernier projet est la conception d'un reçu grand format, qui explique en détail l'histoire de sa création.
Les livres sont fabriqués à la main et tous ses aspects sont réalisés d'un seul tenant : texte, images, sérigraphie, pliage, reliure. Il en résulte une expérience de lecture cohérente : tactile, visuelle et conceptuelle.
La sérigraphie est un médium démocratique : chaque livre est à la fois une œuvre d'art individuelle et une reproduction, et constitue ainsi un moyen de diffuser un art abordable.
Atelier Salamandre
Otto a ouvert Salamandre en 2021 après avoir quitté Bath, au Royaume-Uni, où il avait précédemment créé et dirigé l'atelier MSP. Salamandre est un atelier de sérigraphie et de création de livres à Gouarec en Centre Bretagne. Bien que ce soit l'endroit où Otto crée ses livres, ses affiches et ses prints, il devient également un petit lieu de rencontres pour les artistes du monde entier qui souhaitent imprimer, créer des livres, apprendre et échanger des idées. Otto propose des résidences avec deux options d'hébergement situées sur place.
L'Atelier Salamandre est équipé d'une table à main grand format, d'un grand séchoir, d'une insoleuse, d'un bac à lavage, d'une boîte à lumière et d'un traceur A0 pour les typons.
https://www.ottographic.fr/biography
otto@ottographic.fr
Atelier Calligraphie Papier découpé animé par Fabrice MONDEJAR, illustrateur, conteur
Enfant, petit garçon que j'étais, mes pensées s'envolaient dans les nuages. Les paréidolies jouaient avec mon imagination. Aujourd'hui, mes papiers en découpe dentelle racontent des histoires. Je les partage avec vous au coeur de mes livres leporello ou de mes spectacles de contes illustrés.
Aux ateliers du Livre se livre, vous pourrez créer des mots calligraphiés, sans plume et sans encre, avec des lettres en papier découpé... Laissez libre cours à votre imagination et à la création graphique.
Site WEB : https://fabricemondejar-illustrateur.blogspot.com/
Atelier Reliure animé par Sylvie TARALLE
Relieure d'Art et Restauratrice de livres anciens , formée à l'École des Arts Appliqués du Vésinet, mes réalisations sont variées: préservation du patrimoine écrit, confection de reliures traditionnelles, créations contemporaines et collaboration avec des artistes.
Initiation à la reliure d'art.
AU FIL DES PAGES - 3 place du bourg 22 220 TREDARZEC
courriel : sylvie.aufildespages@free.fr
Téléphone : 06 29 90 72 29.
Atelier Papier Marbré animé par Renan SAVIDAN
Atelier Écriture animé par Aliette ARMEL
En lien avec l'Atelier du LIVRE À L'OUVRAGE, Aliette ARMEL propose un atelier d'écriture "Des mots de caractères" , des « mots de la mer », mots liés au domaine maritime, aux activités maritimes, aux animaux de la mer.
Avec ces mots que l'on pêchera ensemble et que chacun s'appropriera à sa manière il s'agira de penser une mise en page soit en format affiche, soit sous forme d'un petit 4 pages au format livre, et de réaliser matériellement l'objet (en composant, en imprimant etc...).
Atelier Papier Artisanal animé par Marie Josèphe LEMIEUX
Artisan Papetière, après avoir enseigné la fabrication du papier, je me consacre au partage de savoir-faire.
Les papiers seront fabriqués en amont à l 'Atelier du papetier entre le 1er mars et le 12 avril 2026.
La fabrication des papiers tiendra compte du projet des participants. En papier de lin ou mitsumata, fin ou épais, formats A6 - A5 - A4.Trois participants par atelier.Informations et inscriptions à : contact@latelierdupapetier.fr ou par sms au 06 31 00 26 85.
timestampe=1724481046
CONCERT "Sáile" VENDREDI 24 AVRIL 2026 À 20 HEURES SALLE LE CELTIC - PLOUGRESCANT
Trio Johnson – Genty - Moal – 'Sáile' et d'autres voyages
Diarmuid Johnson (1965) est né à Cardiff (Pays de Galles) et a grandi à Galway (Irlande). Il est titulaire d’un baccalauréat, d’une maîtrise et d’un doctorat en études celtiques. Il a publié de la poésie et de la prose en irlandais, en gallois et en anglais. Diarmuid, Poète par vocation écrit occasionnellement dans d'autres langues : le breton, le français et l'allemand.
Diarmuid Johnson travaille avec le bassiste Alain Genty depuis quatre ans, une collaboration dont les premiers fruits se réunissent sur l'album 'Sáile' (La mer) paru en 2025. Depuis lors, le duo élabore la suite de cet album en s'enrichissant du talent du guitariste trégorrois Erwan Moal.
Textes traduits en français, en gaélique, en gallois et en anglais, avec une attention particulière à la traduction pour révéler les subtilités de la langue.
http://www.diarmuidjohnson.net/
EXPOSITION PHOTOGRAPHIE DE CÉLINE DIAIS À L'ATELIER PLOU'ARTS TERRE À PLOUGRESCANT
Exposition à l'Atelier Galerie PLOU'ARTS TERRE
Invitée : Céline DIAIS, photographe
https://diaisceline.com/a-propos
La surexploitation touche un tiers des stocks de poissons. C'est une des grandes menaces qui pèsent sur les océans.
Cale de mise à l'eau, ile de Molene.
Le jour n'est pas levé lorsque le Zebulon quitte le port de Kerity. On ne distingue rien dans la pénombre. A la levée du jour, les roches affleurent la surface de l'eau. Matthieu le Moal, patron-pêcheur les connaît par cœur. Toutes portent un nom bien précis, Men Corn, Men Daniel ou encore Men Cren en breton.
en mer
Reportage avec Scarlette Le Corre, femme marin-pecheur depuis pres de 35 ans, au Guilvinec.
France, Ouessant - 2023-04-02. Portait of Ondine Morin, french artisanal fisherwoman, in Ouessant s island. Photo by Celine Diais / Hans Lucas.
France, Ouessant - 2023-4-02. Ondine Morin, marin-pecheur, ile de Ouessant. Photo de Celine Diais / Hans Lucas.
Romain, jeune patron pêcheur à Concarneau
France, Concarneau - 2023-04-22. Portrait of Romain Wallet, fisherman in Concarneau. Photo de Celine Diais / Hans Lucas. France, Concarneau - 2023-04-22. Portrait de Romain Wallet, marin pecheur a Concarneau. Photo de Celine Diais / Hans Lucas.
Thomas, 44 ans, ancien juriste et patron du Vertigo (8,20 mètres).Il travaille dans la baie d’Audierne.Il a créé une association "Pêche Avenir Cap Sizun" pour fédérer les pêcheurs de la criée d'Audierne, qui ne se retrouvent pas toujours dans les discours des comités des pêches. Ils veulent porter un autre discours face au poids des gros armements.
Le silence de la mer
Les poulpes, les poulpes et encore les poulpes
Toujours à suivre le poisson...
France, Le Guilvinec - 2023-05-02. Portrait of Scarlette Le Corre, artisanal fisherwoman, in Le Guilvinec. Photo by Celine Diais / Hans Lucas.
France, Le Guilvinec - 2023-05-02. Portrait de Scarlette Le Corre, femme marin-pecheur au Guilvinec. Photo de Celine Diais / Hans Lucas.
En mer d'Iroise sur le Finis Terrae, le ligneur d'Ondine Morin et Jean-Denis Le Pape. En France, la pêche de façon générale représente une petite économie, en terme de salariés et d'impact économique. Pourtant l'état des ressources marines et des océans a et aura des conséquences sur l'ensemble des citoyens du monde.
PROJECTION DU FILM "LE CHANT DES MERS" JEUDI 23 AVRIL 2026 À 20H00 - SALLE LE CELTIC à PLOUGRESCANT
La soirée débutera par la projection du film Le chant des mers, un portrait d'Alain JÉGOU réalisé par Christophe REY.
Gérer le consentement
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
